All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 50
Reporting to his majesty.
The concubine that slept with Your Majesty,
any sign of pregnancy in them?
Why?
Didn't you said before, that you can cure my sickness?
Majesty.
Since you are terrified,
you couldn't have any children.
This is the hardest to cure since ancients time.
If like that,
then you don't have any way to cure my sickness.
No.
What I think is
the reason of your majesty infertility, started from been overworked,
caused by the deficit of the kidneys.
As the ancient classic mentioned,
if anyone do not have offspring,
it must be that the husband and wife are overworked,
caused by lean living.
Therefore I suggest majesty to take
some aphrodisiac like medicine
such as...
Enough!
I had heard enough from you bunch of trash saying these craps for so many years.
Tell me directly,
can you cure it or not?
We will try our best.
Then, that is
can or cannot?
Maybe can.
Then maybe can't.
What for I feed you?
Decapitate!
Yes.
Your majesty please have mercy.
Your majesty, please have mercy
Your majesty.
The houses at West Lake has been arranged.
Your majesty would you want to have a look?
It is?
Good. I will go to have a look.
Let's go.
Yun'er.
Coming out this time,
you must open your eyes bigger.
See more hear more and learn more.
Your qualification still shallow
You must learn more.
Yes.
Father.
What is this place?
Master Yue please come in.
So beautiful.
Just like the palace.
Father.
If we can stay in this kind of place,
our lives will be worth it.
Not promising.
Yue Fei meeting your majesty.
Why I chose this place to meet you?
It's because I don't want you to be bound by the formality.
Come.
Get up my precious minister.
Thanks, your majesty.
You are Yue Yun.
Yue Yun greeting your majesty.
I have heard of you before.
When you took down Xiang Yang six region,
and you are the first one who rush to the tower.
Like father like son.
Yue Fei.
You have a good son.
Your majesty, it has been overrated.
Yue Yun made such exploits
but you just suppressed it and didn't report in.
This is not fair to him.
In this battle
the soldiers crossing the fires of battle,
killed the enemies and made their exploits.
I have reported their results,
and they got one grade of promotion,
but because Yue Yun is my son,
and thanks to your majesty's love,
he got promoted three grades.
This may let the soldiers feel it's not fair.
Therefore, I hide his report.
Yue Fei.
You hide away from the favour till this.
Although you are righteous,
but not fair.
I lead the troops for your majesty.
I must be fair to myself,
then only can be fair to others.
Your majesty lead all the ministers.
When you reward, you will never be stingy.
But as a father to teach his son,
how can I just looking at the things in front?
Yue Fei.
Don't talk to me like this.
Yue Yun.
I will not let you feel any grievance.
Come.
Look at this big house.
How is it
Do you like it?
I have never seen such a good house.
If Yue Yun like it,
then I will reward this house to you.
Wait till the country is at peace and in harmony.
you will move to here.
And when I want to talk to you,
it will be more convenient.
Your majesty this cannot be done.
Such an elegant house
I just can't afford it.
Your exploits for the Song Dynasty,
even if I reward you with the West Lake,
it will not be too much.
Our country is in the midst of troubles,
how can I build a peaceful home for myself?
Yue Fei.
What can I say about you?
You are an embassador.
You don't do business and don't buy property.
Don't have a mistress.
Don't you think that your have no life?
The case of the soldiers of Huaixi has been delayed so many days.
Ever since the resignation of Liu Guang Shi,
Wang De and Li Qiong temporary take care the soldiers of Huaixi.
I asked you to come,
is to accompany me to pay a visit.
Yes.
The emperor is here.
Wan Qi welcome your majesty.
Get up.
Thanks your, majesty.
Your majesty, please.
Please.
All the ministers quickly sit down.
Thanks your, majesty.
Yang Zhou's scenery is really beautiful.
Makes me felt the pleasure after looking at it.
Your majesty.
Please drink the tea.
Your majesty.
In Yang Zhou other than the beautiful scenery,
we do have another three beauty.
What do you mean another three beauty?
Food, Wine
and also Yang Zhou beauty,
Your majesty please try the first beauty,
Alright,
Three meat buns, Thousand layers cake.
Chicken floss roll, Crab yoke dumpling.
Jade Shaomai Bamboo shoots fried dumpling.
Osmanthus sweet lotus, Three colours oily dumpling.
Four flavors dumplings, Lotus meat folder.
Red bean sweet dumplings, Braise chub head.
Roast pig head
and also Three flavors duck.
Boiled dried floss.
This is
Steamed Whitefish Crab floss meat ball.
Your majesty, please taste some.
Not bad.
Wait till I try it.
The taste is refreshing.
It is different from what I had in the palace.
What is your name?
Yang Zhou's state governor, Wan Qi.
Wan Qi.
And the other two beauty?
Your majesty,
the second beauty
will be the Yang Zhou's wine.
The Yang's river liquor.
Got down from the house when we smell it.
Halt the vehicle when we know the taste.
That will be the great aroma.
The flying bird will become a phoenix after it smells it.
The taste is Jiangnan number one.
Immediately open the seal and pour the wine.
Your majesty, please taste it.
The wine smells great.
Come.
Good wine.
Come.
Everybody come together.
Please every ministers.
Minister Yue.
Why you don't drink the wine?
I had cut out from drinking.
My dear, Yue minister has cut out from drinking.
His glass,
let me drink it for him.
Yes.
Come let's drink together.
I've once cause a bungle after a drink.
Ever since,
I had cut out from drinking.
Cut from drinking is a good thing.
I still need you to help me
to recover the great cause in the future.
Alright,
from today onwards,
I will cut from drinking with you.
Wait till we chase out the Jin's bandits.
Wait till we reclaimed our lands.
We shall then drink properly again.
I had tasted the first beauty.
I had tasted the second beauty.
what about the third beauty?
Your majesty.
Since ancients there are many beauties in Yang Zhou.
Good.
Your majesty.
Other than that, I specially prepared a gift for your majesty.
other than that I specially prepared a gift for your majesty
I had chosen Yang Zhou's greatest beauty to offer to your majesty.
Hope that your majesty will receive this.
Greatest beauty.
why not be like this?
Yue Fei fought in battles every year.
He got lots of exploits.
I will give this Jiangnan greatest beauty
to him as a mistress.
What do you think?
Your majesty this cannot be done.
I already have a family.
Yue Fei.
Today, you better don't disappoint me
I'm thinking of rink at your wedding feast for a long time.
I would like to get permission to meet the beauty,
then only decide.
Alright.
We will set it up like this.
Don't say more, let's drink.
All the ministers please.
General Yue.
This girl is the Jiangnan first beauty.
She is specially selected by the emperor for you, general,
to bestow to general as a mistress.
Hope that general will accept
General.
Let me change the clothes for you.
No need.
Let's talk in front of the curtain, it will do.
I will sit here,
because of the order from the emperor.
I'm from very poor condition.
Wars everywhere.
I have a mother on top,
and I have a wife and a daughter as well.
If I married you,
you will need to eat grains,
wear linen cloth and stay in thatched cottage.
I'm afraid that I will caused grievance to you.
General.
You don't have to say much
You are the hero that I revered.
You've gone through fire and water for the Song Dynasty.
To do war in battles
to save us from the fire and water,
I'm honored that I can be with general,
Don't worry,
I'm not afraid of suffering.
Thanks for your love.
Although, even if I married you,
my heart will not be with you.
Why?
Do I not matched with you?
No.
You are the greatest beauty.
Is very unique in the world.
But I had promised my wife.
Even if I become very rich,
I will not have another in my heart.
Girl.
I think you also don't want a life like this.
We are really not suited for each other.
I think you need to find a good husband.
Good bye.
Zhang minister that I love
Don't you know,
a man not motivated for fiscal reason,
not prurience,
is very hard to control.
What he want,
then will be the third thing.
Power.
Fifty-seven thousands six hundreds of Soldiers of Huaixi.
Three thousands horses.
Your majesty, please inspect.
This city wall has not been repaired for years.
Virtually it is vulnerable.
If the Jins came to attack,
how could we withstand?
Your majesty.
Alright, just go away.
I just came from the sea.
My body is getting worse.
I had searched for great doctors,
but found no good cure formula,
but now
when I see you both, father and son can battle together,
I really envy.
Your majesty overwork for the country.
Your body is not well.
As ministers,
we should help your majesty to lighten the burdens.
Any activity from the Jins recently?
Ever since Jin Wu Wu-Wu-Shu killed Nian Han,
the Jins has stopped quite a while.
But I think that the Jins is getting ready their weapons and horses.
Ready to conquer the south
How about Wei Qi?
Your majesty.
I had received a secret report.
Since the Jins deposed Liu Yu,
they wanted to throne the first prince as a puppet emperor.
They wanted to make both the North and South Song dynasty, to be against each other.
I heard that before.
Not sure whether you have any good tactics.
The Jin used to use the Han to control Han
The Jins used to use the Han, to control the Han.
But this time,
they have gone too far.
Yes, General Yue.
You quite understand Wei Qi.
What should we do?
The Jin used to use the Han to control the Han.
Zhang Bang Chang, Liu Yu
is also like that.
But this time, it is a bit different.
The first prince is Zhao's actual root.
Once he is enthroned in Bianjing,
the hearts of the people in the Central Plains will go to the new emperor.
By then
if we want to conquer the north,
I think will be harder than flying to the sky.
Your majesty.
Consider the morale of the nation.
Your majesty must make a prompt decision.
Throne the prince
to break the Jin's evil scheme.
How dare you
as a general to intervene in internal affairs?
The emperor does not have any offspring.
How he can throne a prince?
We all are Song Dynasty's ministers.
We worried for the country.
It will not be different, whether it is external or internal.
Your majesty.
If we throne a prince now,
it will immediately break the Jin's evil scheme.
This is stabbing from outside.
You see, in every dynasty,
when a prince is throne, it can stop the ministers from throning a new king.
To calm down the nation hearts.
If your majesty throne a prince in this moment,
it will potrays a broad-minded king to the nation.
This is to calm the inside.
Therefore,
throning a prince,
is to stab the outside and calm the inside.
The move that calm the country.
Yue Fei.
Please your majesty, think over carefully.
Your word is faithful,
but other than holding the military power,
my home business is not in your area.
Before, I had intended to give Huaixi military power to you.
Subsequently,
the Huaixi military reported to the imperial court,
they said that they obey to Wang De,
and hope that the imperial court will hand this great responsibility to Wang De.
This makes me felt awkward.
As I know,
Wang De and Li Qiong, they are not convinced with each other.
Equally matched.
If pass the military power to Wang De,
I think it will cause the two of them to fight with each other.
Can't be Wang De.
What do you think about Zhang Jun?
Since your majesty asked,
I will answer you honestly.
Zhang Xuanfu is a bit hot temper.
Lack of strategy.
I'm afraid that Li Qiong will not submit.
Then Yang Yizhong should be better than both of them.
Although Yi Zhong is brave,
but he is almost like Wang De.
I'm afraid that he couldn't handle the troops.
If once, not handle it right,
it might caused turmoil in a split second.
Lin'an is very reliant on these soldiers.
Those who settled at Huaixi act as barrier.
If send one troop of Huaixi armies, can settle the Central Plains,
I would gladly do so.
But if this Huaixi armies,
not only couldn't reclaimed the Central Plains
but also lost Huaixi,
then Lin'an and Jian Kang cannot be preserved.
Yue Fei.
Have you ever think of this?
I had a tactic.
Recently there is a rumour.
It's said that there is some patrols in between Lu Zhou and Shou Zhou.
After a deeper investigation, then only found out
that, the Jin bandits make use of the loop hole to cross over.
The Huaixi armies hasn't spotted them yet.
You can see that the generals in the armies are not aware of it.
I know that within the high rank of the Huaixi armies,
some they pulled up their soldiers, and escaped unauthorized to Huaibei.
But Huaixi just keep it on the record.
Your majesty.
The Huaixi armies is in such a havoc,
but the imperial court is not aware about this.
Doesn't this will spoils the event?
If don't train the armies strictly,
how to make sure everybody is safe?
Your meaning is,
the supreme commander will be you.
Please your majesty, reflect on this.
I'm really not contrive on this troops,
but if I have this fifty thousands troops,
and add together with my soldiers, then we can immediately conquer the north.
I can promise that
in not more than three years,
we can reclaimed the Central Plains.
I know this.
Me and the Jins are absolutely irreconcilable.
About conquering the north,
I will never forget this.
This Yue Fei,
not greedy for assets and woman.
I know that his has a high ambition,
but when I see it today,
it's really like this.
About throning the prince,
it should have been be plotted earlier.
And eyeing on the Huaixi armies,
I'm afraid that he has other schemes.
I can give him everything.
but not this big troops,
or else there will be trouble in the future.
Just take your credit for Song dynasty.
is alright to give you the whole West Lake
It is alright to give you the whole West Lake,
but the imperial court is facing troubles now.
I will not dare to build a comfortable home.
Just follow your means.
The supreme commander will surely be yours.
Your majesty please do reflection on it.
I am really not eyeing on this troops.
Please let me think over it.
Good lyrics. Good writing.
Why you have such great interest, General Zhang?
I heard that when you went out,
you straight away come over here.
The emperor asked me to pass this to you.
The united armies of Huaixi is quite tortuous.
The Armies of Huaixi,
need the Imperial Court to command.
If all the favour falls on you,,
if not take care of
I'm afraid their mind will renegade,
and it will cause calamity.
The winding in between,
you must understand.
I rely heavily upon you,
you must understand.
Your majesty, why you change your mind suddenly?
This I'm not sure,
but Wang De as the general manager,
and Li Qiong as the assistant general manager,
this already become the reality.
I will go find the emperor.
Brother.
The Emperor already went back to the palace.
You just go back to the base and wait.
I still need to handle the handover issue.
The fear of the sovereign cannot be detected.
The imperial court cannot be compare to the battle.
Many things you can't defeat,
and can be settled.
Brother.
Just look out for yourself
from today onwards.
Wang De as Huaixi armies main commander.
Li Qiong as the assistant commander.
For what he can have the military power?
This is what the emperor's decree.
General Li,
from today onwards,
you need to assist me.
We need to be of one heart
to manage the Huaixi armies.
Nonsense.
Both of you, just don't argue.
We all are in one.
We must be of one heart.
Must be against the common enemy.
General Li.
If you are not convince with this arrangement,
you can just write a petition to the emperor,
but do you dare to?
What do you want to do?
Wanton.
Put down your swords.
Put it down.
This is the emperor's decree.
You dare to go against it?
what is this?
If here, I couldn't stay,
then there will be somewhere else.
General.
What should we do now?
ls better to go else where than to be under Wang De
It is better to go elsewhere, rather than to be under Wang De.
You mean?
We go to join the Jin.
Join the Jin?
How to let the Jin trust us?
Correct.
We cannot just go there with bare hands.
Must ready a big gift.
The emperor just left Yang Zhou.
If now, we can still catch him.
A small gift, hope you don't mind.
Hope that minister Zhang can accept.
Come, let's drink.
Please.
Go chase.
We will go through here.
Go through shortcut.